Fez, đoán xem tớ vừa có gì. Album mới nhất của Village People!
Họ sáng tác bao nhiêu bài về nơi đàn ông đi mát xa cho nhau thế?
"The Navy." Những người này không bao giờ khiến tớ thất vọng!
Nhạc sàn chán kinh.
Nghe đau cả tai. Nó khiến tớ có ý muốn tự bắn bản thân đó.
Giống thứ âm nhạc của Jackie.
Nhìn vào họ này.
Nhạc họ rất tệ nên phải ăn mặc kín đáo để mọi người không đấm được họ.
`Tớ nghe nói họ đã đốt lửa trại ở Chicago, mừng bán hết đĩa hát nhạc sàn.
Họ còn cuộn xúc xích trong thịt bò hun khói.
Tuyệt vời.
Này, chúng ta nên đốt lửa trại của riêng ta.
Tớ phát ốm với những tập đoàn bán thứ vớ vẩn cho trẻ em
khiến chúng mụ mị và cư xử ngu ngốc.
Này. Tớ có thể bán bia ở chỗ đốt lửa trại!
Tôi có hàng tấn đĩa nhạc sàn chúng ta có thể đốt.
Gì vậy? Tôi từng trẻ mà! Các cậu mong gì đây?
Thấy mái tóc chứ.
Mọi người tệ thật. Nhạc sàn rất tuyệt với tớ đó.
Không có nó, nếu tớ cọ đũng quần vào một cô, đó là phạm luật.
Với nhạc sàn, nó sẽ là hành động tốt đẹp.
Đó, nhạc sàn mang đến cho tớ và Fez thời gian tốt đẹp bên nhau.
Nhớ lúc mình đánh bại Johnny và Melina khi nhảy chứ?
Ôi, bọn mình đã đá mông hai đứa yếu kém nhất!
Cậu biết không? Tớ nghe nói Johnny đang làm ở một chỗ rửa xe.
Đúng đó! Chúng ta đã làm thế với cậu ta.
Jackie, tử tế đi.
Rửa xe à. Tội nghiệp cậu ấy!
Thấy chứ?
Ta giành chiến thắng và sự thỏa mãn khi hủy hoại cuộc sống của hai người khác.
Vì thế, các cậu có thể đi đốt lửa trại, nhưng bọn tớ sẽ không.
Đúng vậy... tớ sẽ tới Weight Watchers để chọn một cô.
Những cô nàng gầy là tuyệt nhất, nhưng họ thiếu sự tự tôn.
Như thế thì, ta có một cô nóng bỏng vì nàng ta mập.
Đợi đã, Fez, này, chúng ta nên đi.
Cậu biết mà, bảo vệ cho âm nhạc mình yêu. Như một đội.
Được rồi, cái quái gì vậy.
Cuộc hẹn ở Weight Watcher luôn luôn còn đó.
Chúa phù hộ Dairy State.
Ta không bao giờ thiếu các nàng mập.
Có chút thông minh đó, Jackie.
Dùng lửa trại nhạc sàn là cách để hâm nóng tình cảm với người em yêu thầm.
Cậu biết không, điều đó nhắc tớ nhớ một bài hát.
Jackie yêu một đàn ông ngoại quốc Hola, taco
Này, tớ sẽ không ngồi yên và để Fez đi chọn phụ nữ khác,
dù những ả béo ú nhiều hay ít.
Ý tớ là, có thể nếu bọn tớ đến với nhau,
cậu ấy sẽ thấy bọn tớ là dành cho nhau.
Rồi sẽ tới thôi.
Được thôi. Nhưng nếu cản việc anh đốt lửa trại,
em sẽ bị lửa thiêu.
Red, em đã mời hàng xóm mới qua dùng cà phê và bánh quy rồi.
Như thế em có thể nói xấu các nhà khác trước khi họ làm thế với em.
Kitty, anh không muốn gặp hàng xóm mới.
Anh phải đợi 12 năm cho những người già cả rền rĩ.
Luôn muốn nói chuyện và nói, "Xin chào!"
Rác rưởi.
Được rồi, họ tới rồi. Giờ thì tử tế đi.
Em chưa gặp người vợ, nhưng người chồng, Josh, rất ngọt ngào đó.
Anh ấy là nhân viên bán xe, và nói với em anh ấy sẽ giảm giá cho em con LeBaron,
chỉ vì anh ấy thích em.
Mặc dù anh ấy sẽ phải hỏi cấp trên trước.
Chào Josh!
Chào, Kitty.
Đây là Jeff.
Chào Jeff. Vợ anh đâu?
Chị đang nhìn cô ấy đó.
Người phụ nữ duy nhất trong đời tôi là người Pomerania bé nhỏ, Tina Louise.
Người sẽ vào trại nếu không dừng việc quan hệ với đôi bốt cao bồi của tôi.
Chúng ta sẽ không nói chuyện này ở đây.
Được rồi, tôi bối rối quá.
Vậy là...
hai người sống cùng nhau, nhưng tôi chỉ thấy chuyển tới một cái giường.
Chà!
Chúc mừng!
Này, Red, hàng xóm mới tới rồi, và họ là hai nam.
Đợi chút. Hai người sống cùng nhau sao?
Đúng thế.
Mà không có vợ và bạn gái sao?
Đúng thế.
- Biết tôi gọi các anh là gì chứ? - Anh à.
Những tên khốn may mắn!
Đống lửa nhìn có vẻ sẽ cháy lâu.
Nhớ này, nếu ngọn lửa khiến các cậu quá kích thích,
ta đã thấy một đứa nhóc ngoại quốc chơi với diêm.
Này. Anh nói chuyện với cô gái nào thế?
À, là Lisa Conner.
Một cô anh hẹn hò nhiều năm trước khi là quản trại.
Ồ, em không biết anh là một quản trại đấy.
Không quá lâu.
Đi một chuyến ca nô với sáu đứa và trở lại với năm là một điều cấm kỵ lớn.
Này, cậu. Một chai bia bao nhiêu?
- Một đô. - Tuyệt vời. Của cậu đây.
Giờ, nếu anh muốn được rót vào cốc, sẽ thêm ba đô.
Và hai đô rót bia.
Cậu muốn sáu đô cho một chai ư?
Anh có thể tới chỗ khác.
Không còn nơi nào khác.
Anh biết gì không?
Có vẻ tôi đã có cái gọi là độc quyền.
Cậu đổi thành mười rồi sao?
Không.
Anh ta đó, ngài sĩ quan!
Đây là người chịu trách nhiệm cho việc tụ tập phạm pháp
những người xấu xí và bẩn thỉu.
Hai người này nói là cậu đã đốt lửa trại phạm pháp.
- Hai người mách lẻo tớ ư? - Gì cơ?
Cậu đứng đó và buộc tội tớ mách lẻo sao?
Không, thưa ngài! Không! Tôi không mách lẻo!
"Mách lẻo" là gì?
Gọi cảnh sát.
Rồi, bọn tớ đã mách lẻo.
Đúng đó, Steven,
vì Fez và em đều cảm thấy đốt đống đĩa nhạc sàn là sai.
Cứ như đốt sách vậy, nhưng tồi tệ hơn,
vì nhạc sàn kể một câu chuyện.
Đợi đã, đây là đống lửa đốt nhạc sàn sao?
Tuyệt quá! Nhạc sàn thật kinh khủng!
Mọi người biết gì không?
Đồi bại và cảnh sát uống bia cùng nhau.
Là phép màu của nhạc sàn chết tiệt.
Giờ anh đang học lớp thiên văn ở đại học.
Thấy những ngôi sao thành hàng ở đó không?
Là chòm sao Xử Nữ.
Đó là máy bay mà.
Anh đã vào một trường không tốt rồi.
- Ôi Chúa ơi! Randy? - Linda?
- Ôi Chúa ơi! Missy cũng tới đây! - Vậy sao?
Ôi Chúa ơi! Em sẽ tới chỗ cô ấy!
Ai vậy?
Là Linda. Anh từng hẹn hò với cô ấy.
Và chị cô ấy, Missy.
Không phải cùng nhau, có một mùa hè giữa họ.
Mùa hè là cô của họ.
Em hẹn hò một gã du đãng.
Này, anh chắc em cũng hẹn hò nhiều người.
Nếu chúng ta cho những người anh và em đã hẹn hò vào một phòng...
Chúng ta có một phòng toàn gái, và Eric.
Các người ý kiến gì nhạc sàn thế?
Là thứ duy nhất người da trắng có thể nhảy cùng.
Này... Jackie.
Anh đã nghĩ tới một cách quay lại với em, và nó khiến anh sửng sốt.
Chỉ có em ở đây là thân với Fez.
Thế nên, anh nghĩ vì sao không tìm một cô rẻ tiền, say nhất ở đây,
cho cô ta thêm ba chai bia, và giới thiệu cho Fez chứ?
- Anh sẽ không! - Anh đã làm thế.
- Anh đã không! - Anh vừa nói là đã.
- Anh sẽ không dám. - Anh dám! Quay lại và nhìn đi.
Tận hưởng buổi tối của em đi.
Fez!
Cậu đang làm gì thế?
Tuyệt thật đấy.
Mỗi khi tớ nói, "Nhạc sàn thật tệ," là Kelly chọc lưỡi vào cổ họng tớ.
Nhìn xem. Nhạc sàn quá tệ!
Như một màn ảo thuật vậy!
Đợi đã. Fez. Cậu ở đây với tớ cơ mà!
Hơn nữa, cậu có biết gì về mấy ả lẳng lơ đó chứ?
Họ đều mắc bệnh giang mai.
Em bị bệnh giang mai à?
Em không nghĩ thế.
Thế là đủ tốt cho anh rồi, cưng.
Trò chơi phải thế chứ!
Cầu thủ tiền vệ 11 đó vượt qua 12 mà không bị chặn.
Cậu ấy thật ngầu!
Ngầu một cách lố bịch.
Miếng bánh khác hả?
Sao nào?
Không có gì. Anh chỉ nghĩ chúng ta đang cố thon thả cho chuyến Bahamas.
Xin phép, Ngài Gay-Úp-Sọt.
Biết đấy, các anh không cần vợ. Hai anh như một cặp vợ chồng già vậy.
Em cần nói chuyện với anh trong bếp.
- Anh đang xem trận đấu. - Red.
Được rồi.
Biết không, ước gì có một quán bar mà ta đi được
nơi không có phụ nữ, chỉ có đàn ông thôi.
Tôi biết vài nơi đấy.
Em đang có nó này.
Được rồi, Kitty, chuyện gì?
Là về hàng xóm. Có chuyện anh nên biết.
Khung thành!
Khỉ thật! Xem em khiến anh bỏ qua cái gì chưa?
Kitty, anh nghĩ hai gã này là gay!
Red, anh không thể trốn Jeff và Josh cả đêm đâu.
Không phải cả đêm.
Chỉ tới khi họ ăn hết bánh quy và quyết định bỏ về nhà.
Red Forman! Hàng xóm của ta là gay. Thế thì sao?
Ít nhất họ sẽ giữ chỗ sạch sẽ, và giá trị tài sản của ta sẽ tăng lên.
Anh nên nói gì với họ bây giờ?
Anh vẫn nói về luật chơi. Anh biết sau đó thế nào mà.
Đó là trước khi anh thấy họ hôn nhau trong phòng khách của ta.
Đêm qua anh không phiền khi thấy Abbott hôn Costello mà...
Chuyện đó khác. Họ phải làm thế để lừa chủ nhà.
- Này, Red. Tôi mượn tất anh được chứ? - Không.
Bob, bọn tôi ở đây có một điềm xui.
Hàng xóm mới là gay!
Họ gay ư?
Tuyệt! Giờ thì họ sẽ tấn công tôi mất.
Anh đang nói về chuyện quái gì thế?
Tôi không giải thích được. Đàn ông thấy tôi hấp dẫn mà.
Đúng thế. Mọi người muốn có một mẩu Pinci mà.
Red, anh không thể để họ ngồi đó cả đêm được.
Nếu họ dịch chuyển đồ đạc của mình thì sao?
Được rồi, anh sẽ nói chuyện với họ.
Được, nhưng hãy xử lý lịch sự nhé.
Dĩ nhiên anh sẽ vậy. Tín nhiệm chút đi.
Chúc mọi người ngủ ngon!
Em phải đi nôn lần nữa đây.
Được rồi. Nhanh nhé!
Này, Fez.
Village People! Mấy người làm gì ở đây thế?
Chúng tôi tới để kết thúc đống lửa nhạc sàn của cậu.
Mà mẹ tôi sống ở Kenosha, vì thế, cậu biết mà,
một viên đá và hai con chim.
Các anh giữ bí mật được không? Tôi yêu nhạc sàn.
Đúng, tôi chỉ giả vờ ghét nó để tán gái thôi.
Các anh biết như thế nào mà, nhỉ?
Vậy, hãy nói chuyện về Jackie.
Hai người cùng ở đây để chống lại nhạc sàn,
và cậu đã bỏ rơi cô ta
để đi với vài cô mà cậu sẽ không gặp lại nữa.
Và...?
Và gì? Đó là sai!
Chúng tôi phải làm gì hay nói gì với cậu? Vì ta có thể,
với sự chuyển động tay có dàn dựng.
Vậy là, các anh đúng. Tôi hoàn toàn làm Jackie thất vọng rồi.
Anh là một người Ấn Độ thông minh đấy.
Thật ra tôi là người Puerto Rico. Đây chỉ là diễn thôi.
Rồi, em đã nôn xong.
Muốn kết thúc bằng nụ hôn chứ?
Anh rất vui lòng, nhưng anh không thể vì hai lý do.
Một...
Anh có nơi phải đi.
Và hai,
em có chút spaghetti ở đây.
Vì thế, thành ra Randy đã hẹn hò mọi cô nàng ở đây.
Tớ có thể ném đá và đấm ả mà anh ta đã hẹn hò.
Thực tế là tớ đã làm trước đó. Cô ta sẽ cần phải khâu.
À, tớ nhớ cô gái đó. Tớ đã bán một cái băng cá nhân tám đô.
Cậu kiếm một cái ở đâu thế?
Tớ lấy từ gã nào đó bất tỉnh.
Donna! Donna, xem anh kiếm được gì này.
Đây là Sarah, một cô gái anh chưa hẹn hò,
người anh không muốn, và người không muốn hẹn hò anh.
- Phải không, Sarah? - Đúng thế.
Mặc dù anh nhìn khá dễ thương.
- Tạm biệt Sarah. - Có muốn đi chơi vài bận không?
- Đi đi, Sarah. - Được, hãy gọi em nhé.
Cái két đã bị mở. Có vẻ mọi người đã có một lượt.
Như là Randy ấy.
Được rồi. Đã đến lúc đốt lửa trại rồi.
Người cuồng nhiệt ở Point Place,
đã đến lúc đốt lửa rồi!
Không, Steven! Không, anh không thể đốt đống đĩa được.
Em nói đúng, Jackie, anh không thể,
vì anh quá say.
- Randy? Tới đốt đống đĩa này đi. - Ngừng lại!
Fez?
Cậu đã trở lại.
Jackie, tớ có chuyện cần nói, chuyện về cậu và tớ.
Thật ư?
Đúng vậy. Suốt khoảng thời gian này, tớ đi hôn cô nàng đó,
và tự nhiên cảm thấy không đúng.
- Thế sao? - Đúng vậy. Tớ không nên cùng với cô ta.
Tớ nên cùng với cậu.
Ôi Chúa ơi.
Fez, tớ đã muốn nghe điều đó từ rất lâu rồi.
Tớ cũng cảm thấy thế.
Và tớ đã nhận ra, và tớ muốn mọi người biết!
Jackie Burkhart và tôi yêu...
nhạc sàn!
Đợi đã. Gì cơ?
Ừ, và tớ sẽ không đứng đó và nhìn cậu đốt lửa
những kiệt tác âm nhạc lắc mông này đâu.
Thật không may.
Vậy là, tối nay cậu đã làm tốt.
Đúng. Và tôi đã có một bài học đáng giá về nghệ thuật với thương mại.
Bài học là...
Tôi giàu rồi.
Chúc mừng cậu.
Nhưng tôi sẽ phải viết cho cậu vé phạt vì làm rối loạn trật tự,
và nó sẽ tốn của cậu khoảng...
Ở đó cậu có bao nhiêu thế?
- 208 đô. - 208 đô.
Được rồi.
Sĩ quan Ron?
Anh sẽ mua lại huy hiệu chứ?
À, và xe của anh chứ?
Cả tối nay là một ác mộng.
Tớ nghĩ Fez sẽ nói cậu ấy yêu tớ, nhưng không,
anh ấy chỉ cố làm một người bạn tốt.
Đúng là tên khốn.
Jackie, mọi người có thể lợi dụng người bạn khác.
À thì, trừ Randy.
Cậu đang nhìn gì thế, đồ điên này?
Avon mời gọi!
Josh! Jeff! Các anh đã trở lại!
Này, Red, Josh và Jeff đã trở lại.
Chào các anh.
Red, bọn tôi chỉ muốn tới để cảm ơn anh.
- Cảm ơn tôi ư? - Đúng thế.
Không dễ dàng cho hai người như chúng tôi
chuyển đến vùng mới và kết bạn.
Nhưng anh đã giang rộng tay chào đón bọn tôi.
Chắc rồi. Hai người là một cặp...
tử tế mà.
Không phải trước khi em ấy có cà phê.
Tựa như em là một tia nắng!
Dù sao thì, anh rất tuyệt.
Ở chỗ cũ, bọn tôi đã phải nói mọi người bọn tôi là anh em.
Ai mà tin được chúng tôi là anh em được chứ?
À mà, bọn tôi muốn gửi anh thứ này. anh biết mà, để cảm ơn anh.
Nó là gì?
Bánh hoa quả.
Thông minh đấy. Đó là món tráng miệng và thứ để làm quen.
Chà, các anh thấy sao nếu ta ngồi xuống và xem đội Packers
đá văng đội Vikings hả?
Chúng tôi thích đội Vikings.
Các anh nói gì cơ?
Các anh hâm mộ đội Vikings?
Có chuyện quái gì với các anh thế?
Cút khỏi nhà tôi!
Red, thôi nào, không phải lỗi của bọn tôi mà. Bọn tôi đến từ Minnesota.
Chúng tôi sinh ra đã thế rồi!
Ra ngoài! Đồ thần kinh!
Cảm ơn rất nhiều, Red.
Giờ em sẽ không bao giờ biết cái gì làm tấm thảm gắn bó với phòng này.
VILLAGE PEOPLE THỬ GIỌNG
Cảm ơn. Người tiếp theo.
Chào mọi người!
Tôi thích nó! Đó chính là thứ chúng ta cần.
Anh chàng mặc đồ da, bị loại. Gà, anh qua.
Hallelujah!
Thông dịch: Nguyen Thi Xuan Mai